PICHON (pigeon)

« The band was playing Sopa de Pichon […]. » L’association avec le « pichon » d’ici (Nord de la France) n’était pas difficile à faire et, puisque la région avait été sous domination espagnole durant un temps, je m’étais dit que « pichon » voulait dire « poisson ». Mais il s’agit de pigeon. (Les Espagnols occupent la région, voient passer un pigeon, disent « pichon » et les autochtones pensent qu’il s’agit d’un poisson, bizarre…)

134 censorship…

Les États-Unis de 1947 : « While all kinds of things were censored, we hadn’t even learned to think in terms of censorship, because we were so used to it. The social history of the world is, in some ways, a history of censorship. » « Toutes sortes de choses étaient censurées ; cependant, nous n’avions pas appris à penser en fonction de la censure car nous y étions tellement habitués. L’histoire sociale du monde est, d’une certaine manière, une histoire de la censure. »

133 et suivantes, sex…

Belles pages ; il y en a trop pour que je les reproduise, même

en les scannant, et il existe déjà une traduction, dommage…

10 juillet 2025