Notes :

38 « la décence » ?

« Oh mon Dieu, cria Mme Poulsen, se précipitant à l’intérieur d’un réduit où se trouvaient des vieilles serviettes,
des brosses moisies et des meubles que la décence interdit de nommer. »

C’est-à-dire ?

51 « vieille nostalgie » ?

« Ses yeux avaient une expression étrange, de chagrin ou de vieille nostalgie. »

55  Dialogue étrange :

« – Vous êtes sans doute la patronne, demanda le consul général. – Oui, c’était elle. – Nous aimerions descendre chez vous, madame, dit le consul général. – Pour cette nuit, s’empressa d’ajouter sa femme. Son ton fit rire sa fille : – Mais c’est charmant ici, dit-elle. Mme Brasen était devenue rouge comme une pivoine en entendant les mots de Mme Fryant. Puis elle pâlit à nouveau, tandis que des gouttes de transpiration se mirent à perler sur ses joues. Sa voix tremblait : – En effet, ils avaient des chambres ; si seulement elles pouvaient convenir… »

9 février 2013