« Si seulement l’Amérique voulait réaliser que l’art européen est fini, mort, et que l’Amérique
est le pays de l’art de demain au lieu d’essayer de tout référer aux traditions européennes. »

C’est un extrait d’une interview donnée au New York Herald Tribune, le 24 octobre 1914. Ou
Duchamp s’est exprimé en anglais et cela a été traduit par la suite (mal : « tout référer » n’a pas de
sens en français, c’est du littéral pur) ou il l’a fait en français et le journal a traduit...