81 recension ?

« Le Lebor Gbala – Livre des invasions – recension du XIIe siècle d’une chronique sans doute plus ancienne […]. » Non, ce n’est pas « recensement » : « compte rendu d’un ouvrage littéraire ; examen, inventaire détaillé et critique »...

 

120 « sans efficace » deuxième fois

« Cet acte de dévotion qui était aussi opération magique se révèlera sans efficace. » Est-ce une manière idiomatique suisse ?...

 

124 la cire des oreilles

« En Corée, comme au Japon, la cire des oreilles n’est pas solide comme
en Occident, c’est une fine poussière que l’on nettoie avec un minuscule pinceau. » Ah bon ? Je vais en parler à Youki…

 

26 septembre 2016