Notes :

Miller : « J’avais enfin découvert une région qui répondît à mon attente, une région typiquement américaine, simple primitive même, que rien encore n’était venu souiller. » Elle n’est donc en rien « américaine » ; mais quel sens donne-t-il à « américain » (lui qui a passé sa vie à cracher dessus) ?…

Miller toujours : « C’est, en gros, un pays d’environ cinq cent milles carrés – la superficie d’un petit État européen […]. » C’est-à-dire, lequel ? Et qu’est-ce qu’un « mille carré » ?...

31 octobre 2024