« I was lying in bed with Kay, my hand on her breast, smelling the sweet,

sleepy scent of a unwashed woman […]. » « J'étais étendu sur le lit avec Kay, ma main sur sa poitrine, à sentir la douce senteur en sommeil d'une femme pas lavée. »

Je ne sais pourquoi, ce passage me choque. Je crois que c’est lié
au fait que c’est inattendu chez lui et surtout, que ça ne lui va pas...