Au Damier, Ghyvelde, après tabac à Adinkerke (ça vaut tout de même la peine : quarante euros pour trois semaines de consommation, contre soixante-quinze en France) et l’Entraide (trente livres pour onze euros). Je viens d’entamer l’un d’eux, Mille jours à Venise (malheureusement traduit de « l’américain » – je remarque, incidemment, qu’« états-unien » est de plus en plus employé, surtout à l’écrit). Page 11, je note : vai traduit « allez »… (Je ne me sens pas bien, léger vertige, estomac comme barbouillé… Café, verre d’eau, soleil, j’espère que ça passera…) Page 17. Florian, Harry’s Bar, évidemment…