21 Cheyenne. C’est le Far West tel qu’on le voit dans les films…

33 ELK ?
Un animal sauvage, apparemment… (Oui, un élan.)

55 WIDEAWAKE

« […] an old smashed wideawake […]. » « Bien éveillé », mais encore ? Je le trouve dans l’Oxford Dictionary : « un chapeau de feutre mou à couronne basse et large bord (punningly so named as not having a nap) ». Drôle de dictionnaire : je regarde à « punningly » que je ne connais pas, et ne le trouve pas. Il ne figure pas non plus dans le Collins. Mais c’est sans doute « pun », calembour, jeu de mots. En effet, mais je ne suis pas sûr de le saisir (littéralement : « nommé ainsi parce qu’il ne sommeille pas »)…

93, 94 les Indiens

En substance : « Le problème indien ne sera résolu que lorsqu’ils auront tous disparus. Les Américains les ont traités d’une manière qui a intensifié leur déloyauté et leur “ diablerie ” en tant qu’ennemis et, en tant qu’amis, les a réduits à la misère, dépourvus des éléments premiers qui constituent une civilisation. La seule différence entre l’Indien sauvage et l’Indien civilisé est que le second porte des armes à feu et se saoule au whisky. L’Agence Indienne [?] a été un gouffre de fraude et de corruption ; on dit qu’à peine trente pour cent des allocations sont parvenus à ceux pour qui elles ont été votées, et les plaintes au sujet des couvertures de mauvaise qualité, de la farine avariée et d’armes à feu qui ne valent pas à un sou sont proverbiales. “ Se débarrasser des Injuns ”, c’est ce que l’on entend partout. Même leurs “ réserves ” n’échappent pas à la saisie, car s’il leur arrive de trouver de l’or, on leur tombe dessus et ils sont ou forcés d’accepter des terres plus à l’ouest ou chassés à coups de fusil. L’un des agents les plus sûrs de leur destruction est le whisky frelaté. Une tentative a été récemment faite de nettoyer les écuries d’Augias du Département Indien, mais elle s’est soldée par un échec, résultat courant en Amérique de tout effort visant à purifier l’administration. Les Américains aiment les superlatifs. “ Plus grand du monde ”, “ plus beau du monde ” sont sur toutes les lèvres. À moins que le Président ne se montre fort, ils pourront bientôt se vanter que leur gouvernement est composé des “ plus belles racailles ” du monde. »

 ...