Il est étrange qu’à l'époque de ce commentaire je n’aie pas cherché à aller plus loin ; je relève, c’est tout... Le Robert & Collins et l’Oxford English Reference Dictionary ignorent « divellicate » et j’ai pensé à un néologisme de sa part. Mais je le trouve sur le réseau dans divers sites : « tear apart », « separate », etc., idée de déchirer, de séparer (The Free Dictionary parle d’archaïsme)... Quant au latin, urtica devrait avoir un rapport avec la peau, et plenis manibus est sans doute « à pleines mains ». Après vérification, urtica a bien un rapport avec la peau, mais indirect puisqu’il s’agit de l’ortie. L’ensemble serait donc : « Arracher l’ortie à pleines mains ? » (Quoique « arracher » ne soit pas le mieux ; comment l’a-t-il écrit ?) ... (C’est Nancy Huston – dans Professeurs de désespoir, un commentaire au sujet de Premier amour – qui m’a amené à relire ces pages...)