Notes :

25 CAOTORTA ? ce n’est pas tout à fait la direction

Signor Seguso, pour se rendre à Fondamente Nuove en partant de chez lui (à la Fenice), emprunte la Calle Caotorta. Ça me semble être un détour, mais après tout, il est vénitien et sait ce qu’il fait (ou il aime les détours)…

62 les pigeons et les vendeurs de pop-corn

72 les pétroliers et les fondations

Je le savais, mais il y a eu un temps où ils passaient si près que leur passage aspiraient l’eau des canaux transversaux et c'était une catastrophe pour les fondations. (Faire passer des pétroliers et des paquebots dans une eau uniquement conçue pour les gondoles...)

et suivantes VOLPI 

75 race laws

Les lois raciales, notamment au détriment des Juifs,

étaient encore en vigueur en Italie après-guerre...

...