Notes :
18 « dont »
« Ce nouveau système de notations – dont j’espère qu’il sera un jour adopté largement – […]. » Ce « dont » ne se justifie en rien ; mieux : il ne sert à rien, sinon à troubler, distraire, faire dévier ; il suffit de l’ôter pour s’en apercevoir : « Ce nouveau système de notations – j’espère qu’il sera un jour largement adopté – […]. »
36 « qu’en notre pays »
Hommage de Valéry à Anatole France : « Valéry prend garde de ne pas citer une seule fois le nom de celui dont il s’apprête à occuper le fauteuil, le désignant par des périphrases ou renvoyant à lui allusivement par un jeu sur les homonymes : “ Lui-même n’était possible et guère concevable qu’en France, dont il a pris le nom. ” » Il y avait moyen de l’éviter : « Lui-même n’était possible et guère concevable qu’en notre pays dont il a pris le nom. ” »
43 « beaucoup de temps »
« Cette méthode, à laquelle Valéry ne se cachait
pas de recourir à propos
de Proust, peut faire gagner beaucoup de temps. » Du temps pour quoi faire ?...
Lire un livre dans une langue que l’on ne connaît pas…