À la terrasse d’un café à Rasdeleau, face au défilé des quisselapètes, j’avais parlé à Tashi de cette « ville » créée de toutes pièces comme lieu de villégiature pour les bourgeois et les « riches » de la fin du XIX^e siècle. Ça m’avait remis en mémoire le guide que j’avais traduit, Le Nord de la France, il me semblait bien que les auteurs en parlaient en détails. J’ai facilement retrouvé un exemplaire de l’original en anglais, mais pas de la traduction. J’avais demandé à Éléonore, j’avais le souvenir de le lui avoir remis (pour moi l’anglais, pour elle le français) ; elle ne savait pas, j’ai regardé dans son bureau, rien ; il devait donc encore se trouver dans l’un des cartons du déménagement à la cave. J’y suis allé, à tout hasard, la chance m’aurait peut-être souri. J’ai très vite renoncé, tout est mélangé, c’est le foutoir le plus complet…

4 juillet 2021