Autre détail : il y a aussi une esquisse du Serment du jeu de Paume de David. Tous sont nus et ont bien une bite en bonne et due forme – quoique au repos. Alors ? pourquoi là et pas ailleurs ? (mais l’esquisse était peut-être personnelle ; d’un autre côté, quels étaient les codes et règles de la pudeur à la mi-XIXe siècle ?)… J’ai appris dans ce même numéro que Youki, la femme bien connue de Desnos, était auparavant celle de Fujita… C’était le potin du jour. Je retourne à ma traduction…

 

8 novembre 1990 (dans une lettre à Marcel)