Rentré depuis samedi après-midi, une page de traduction pour Cartooning (faite avec la crainte qu’ils se manifestent de nouveau, ce ne sont pas les meilleures conditions – je me suis juré que ce serait la dernière, j’en ai assez de tous ces tracas et m’aperçois que j’ai du mal à me concentrer ; plus que jamais les mots m’échappent, et j’ai beau dire que ce n’est pas mon domaine, pas mon monde, il est un fait que l’anglais parfois me glisse entre les doigts, même après tant de temps à le pratiquer et le lire), puis suite de Jus, relecture, récapitulatif, vérification des tableaux (c’est de l’écriture, après tout, et cela prend forme, donc ça me plaît). Illusions perdues passe un peu au second plan et je peine à le lire ; ça ne me déplaît pas, c’est même plutôt prenant, mais ça traîne un peu à mon goût – et je connais l’histoire (quoique ça n’ait pas beaucoup d’importance, voire aucune)…
9 février 2026