57) THE GIOCONDA OF THE TWILIGHT NOON 1964  

* Type Thème : époque contemporaine (indéterminée), près d’un estuaire (indéterminé) : une maison familiale : un homme est « immobilisé » sur un fauteuil roulant, les yeux bandés. Sous les cris des mouettes et dans sa pénombre artificielle, il fait un « voyage » visuel intérieur où il rencontre une fille énigmatique (Calypso ? mère ?). Il ne verra jamais son visage et préfèrera sa cécité temporaire à la vue extérieure…

* Décors Éléments : mouettes, mer, fauteuil roulant, canne, falaises,

eau (boisson), lunettes de soleil, fille énigmatique.

* Caractère : paysage intérieur ballardien, non SF, résonance mythologique et « freudienne ».

* Personnages : Richard MAITLAND ; Judith MAITLAND ; … PHILLIPS

* Professions : docteur

* La femme : épouse non participante ; mère veuve ; fille énigmatique rencontrée

dans le rêve et dont il ne sait rien, ne voit pas même le visage

* Références artistiques : DYONISOS, AGAMENNON, ELIOT, MOBY DICK, ULYSSE, CALYPSO, VINCI, TRISTAN, OEDIPE

* Narration : IL classique, linéaire, vocabulaire et images ballardiennes

* A RETENIR : maladie, homme diminué, fauteuil roulant ; mère veuve : rapport mère/fils, évoquée par l’épouse, puis chambre de la mère, mère en voyage en Grèce ; espace intérieur (4, 12 – traduction) ; soleil ; mémoire de l’enfance ; mer ; relation peinture et mythologie (dernière phrase).

Je n’ai pas relu ce texte que j’avais traduit à l’époque

et dont j’ai encore le souvenir exact et vif...