Notes en retard, crayon gris sur feuillet de pad :

Le vocabulaire d'Alex, « nadsat » :

VON NOZH DEVOTCHKA SLOVO GLAZZY RAZDRAZ POOSHKA MALCHICK VESHCH POLYCLEF (CANCER !) GUTTIWUT VECK OTCHKIES ROOBIES KLEB DOLLOP MASLO PISHCHA YECKAT METSO GOVOREET SKORRY KROOVY GOOBER TASHTOOK JEEZNY BEZOOMY SHILARNY KOSHKA ZVONOCK PLETCHO KOT SHOOM MERZKY BADDINAD GRAHZNY CHASSO SLOOCHAT PRESTOOPNICK CHEEST PTITSA NOCHY ROZZ TOLCHOOK GOLOSS PODOOSHKA KEESHKA OOKO OOBIVAT BLONOY PLETCHO ZVOOK...

Puis :

L'accumulation des néologismes qui souligne l'étrangeté des mots déjà connus
et durant une fraction de seconde, doute sur ces mots que je connais pourtant très bien...

Puis :

p. 91 les origines du « nadsat »
p. 72 un joli « sleepglue », colle du sommeil
qui retient les yeux fermés au réveil
p. 72 COO DE GRAS...

Ouvrage riche, puissant, passionnant, jubilatoire. J'ai simplement regretté d'avoir en tête les images du film – vu trois fois à sa sortie et dont le souvenir est toujours aussi vivace en moi ; je ne l'ai pas vu depuis et je me demande s'il aurait le même effet sur moi aujourd'hui –, choc des scènes de violence qui m'avaient obsédé des semaines durant...

17 août 1997