67 lesbien, gay

« […] mais on remarquera qu’il [le mot « gay »] reste centré sur l’identité masculine (le mot “ lesbien ” n’a pas la même diffusion ; et j’entends des jeunes gens dire d’une fille qu’elle est gay). » Lesbien n’a pas lieu d’être chez les hommes puisqu’il est exclusivement féminin (de Lesbos, île patrie de Sapho) et il n’y a aucune raison que « gay » ne soit pas appliqué aux filles puisqu’il est d’origine anglo-saxonne et qu’aucun genre en particulier ne lui est appliqué.

76 Maman, papa. Et les autres langues ?

« On dit que la plupart des enfants commencent par dire maman plutôt que papa. […] Les phonéticiens, eux,
nous expliquent que l’appareil phonatoire du nourrisson rend les M plus facilement prononçables que les P. »

101 « ceux qui vivent », voir « si tu t’en souviens »…

« […] la morale de la fable biblique est terrible : ceux qui vivent au Paradis ne le savent pas ; et quand ils l’apprennent, c’est fini. » Je pense, de nouveau, à cette étonnante formule qu’Éléonore avait employée pour résumer son adolescence épique passée dans le brouillard de la fumée des pétards : « if you can remember it, it’s because you weren’t there ». « Si tu t’en souviens, c’est parce que tu n’y étais pas… »

110 « chanter en yaourt »

« Tout le scat est là, dans cet allant, dans cette jubilation des puissances de la voix, dans ce pur plaisir revendiqué de la phonation articulée (on ne chante pas en “ yaourt ”), mais affranchie du sens. » Je me suis demandé ce qu’à l’époque de mon adolescence nous entendions par « chanter en yaourt ». Chanter en baragouinant un « américain » inventé réduit à ses sons, il me semble…
...