81 donner à voir…

Ça m’a toujours agacé ; « donner à boire » n’est pas « abreuver » ou « donner à manger », « nourrir », mais « donner à voir » est bien « montrer » ; sinon, que l’on m’explique la nuance…

Croq...

Humanation…

« […] l’humanation divine […]. » Il en parle précédemment : « Rien d’étonnant donc à ce que le vieux Mage [Gaspard ou Melchior – et non Balthazar –, celui agenouillé face au sexe de Jésus] s’assure par le sexe que l’ “ humanation ” de Dieu (comme dit Steinberg) est bien advenue. » C’est-à-dire ? Sa forme humaine, le fait qu’il soit humain ?... Outre qu’humanation est le nom d’un groupe musical, je trouve : le « devenir homme de Dieu en Jésus-Christ ». Steinberg n’est pas cité… (Et si ça avait été une fille ?...)

82 montrer… donner à voir ?...

Ça recommence : « […] la fonction n’était pas de montrer ce qu’il fallait voir mais de suggérer comment regarder ce qui était donné à voir. » Cette fois je perçois une nuance : ce qu’il y a là sans qu’il y ait volonté de le faire voir. Mais « donner » ne va pas ; « donner », c’est déjà « montrer ». Je te le donne à voir, donc je te le montre...