p. 23 :

PANDE MIHI non traduit dans

QUOMODO POTEST ESSE ? PANDE MIHI ?

PANDO : ouvrir, sens large. Serait-ce : Ouvre-toi à moi ?

p. 29 :

QUID EST MILES ?

[...] TIMOR HOSTIUM [...].

HOSTIUM, « ennemis » ? Oui, quoique le premier sens, que je connaissais, soit « étranger ».

Ennemis, attestés par le Gaffiot comme deuxième et troisième sens, m'étonne tout de même.

14 avril 2000