72 camarade

« Camarades : le terme, lui aussi nouveau, ou de la fin du XVI^e siècle, devait être d’origine militaire (venait-elle des Allemands, des mercenaires de langue alleande ?) […]. » L’étymologie est pourtant attestée : de l’allemand Kamer, la chambre ; le camarade est celui qui partage la chambre.

73 copain « Encore aujourd’hui, la langue populaire ne l’utilise pas [camarade] ; elle lui préfère le plus vieux mot copain, le compaing médiéval. »

C’est-à-dire ? Il me semble pourtant que le mot « camarade » n’est en rien obsolète.

76 « deux jumeaux »

XVII^e : petits garçons aux vêtements spécifiques à l’enfant, séparation avec les adultes/petites filles habillées comme les femmes. Pour illustrer, une toile de Philippe de Champaigne représentant les sept enfants de la famille Habert.

81 rubans dans le dos (// lisières)

« Ainsi ces rubans dans le dos étaient devenus au XVII^e siècle et au début du XVIII^e siècle les signes de l’enfance dans le costume, tant pour les garçons que pour les filles. Les modernes n’ont pas manqué d’être intrigués par cet appendice vestimentaire réservé à l’enfance. On l’a confondu avec les “ lisières ” (bretelles de petits enfants dont la démarche était encore mal assurée). »

29 septembre 2015